1
00:00:42,625 --> 00:00:44,751
(SONE TELEFONU)

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
<i>TRINITY: Hè tuttu in locu?
CYPHER : Ùn avete micca per allevà mi.</i>

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
<i>TRINITY:
Sò, ma mi sentu cum'è piglià un turnu.</i>

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
<i>CYPHER: Ti piace, nò ?
Ti piace à fighjulà ellu.</i>

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
<i>TRINITY: Ùn siate micca ridiculu.
CYPHER : L’avemu da tumbà.</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
<i>TRINITY:
Morpheus crede ch'ellu hè l'Unu.</i>

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
<i>CYPHER:
Avete ?</i>

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
<i>TRINITY:
Ùn importa micca ciò chì crede.</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
<i>CYPHER:
Ùn avete micca?</i>

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
<i>TRINITY: L'avete intesu?
CYPHER : Sentu chì ?</i>

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
<i>TRINITY:
Sò sicuru chì sta linea hè pulita ?</i>

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
<i>CYPHER:
Iè, sicuru, sò sicuru.</i>

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
<i>TRINITY:
Megliu andà.</i>

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
COP
COP

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
COP
Fa la! Fate avà !

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
- Tenente.
- Oh, merda.

17
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
Tenente, vi hè stata data
ordini specifichi.

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
TENENTE:
Sò solu fà u mo travagliu.

19
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
Mi dai quella "juris-my-dick-tion"
merda, pudete chjappà u culo.

20
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
L'ordini eranu per a vostra prutezzione.

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(IL TENENTE RIDE)

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Pensu chì pudemu trattà una zitella.

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
Aghju mandatu duie unità!

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
A cadenu avà !

25
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
Innò, tenente, i vostri omi
sò digià morti.

26
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
Trinità:
Merda.

27
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
Morpheus, a linea hè stata tracciata.
Ùn sò micca sapè cumu.

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
<i>MORPHEUS:
So. Taglianu a linea dura.</i>

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
<i> Ùn ci hè tempu.
Andate à un'altra uscita.</i>

30
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
<i>- Ci sò agenti ?
MORPHEUS: Iè.</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
Maldittu.

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
<i>MORPHEUS:
Avete da fucalizza, Trinità.</i>

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
<i>Ci hè un telefunu à Wells and Lake.</i>

34
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
<i>Pudete fà.</i>

35
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
<i> - Va bè.
- Vai.</i>

36
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
Hè impussibile.

37
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Alzati, Trinità. Alzate solu.

38
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
Arriza ti.

39
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(SONE TELEFONU)

40
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
JONES:
Ella esce.

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
SMITH:
Ùn importa micca.

42
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
JONES: L'informatore hè veru.
SMITH: Iè.

43
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
MARRONE:
Avemu u nome di u so prossimu mira.

44
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
JONES:
U nomu hè Neo.

45
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
Avemu bisognu di una ricerca in esecuzione.

46
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
MARRONE:
Hè digià principiatu.

47
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
Chì ?

48
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
Chì diavule?

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
"Seguite u cunigliu biancu".

50
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(PUSSA À LA PORTA)

51
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
Quale hè ?

52
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
CHOI:
Hè Choi.

53
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
Iè. Iè.

54
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Avete duie ore di ritardo.

55
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
Eiu sò. Hè a so culpa.

56
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
Avete i soldi?

57
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
Dui grandi.

58
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
Aspetta.

59
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
CHOI:
Alleluia.

60
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
Tu sì u mo salvatore.
U mo propiu Ghjesù Cristu persunale.

61
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
Vi pigliate cù questu...

62
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
So. Questu ùn hè mai accadutu.
Ùn esisti micca.

63
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
NEO: Giustu.
CHOI: Qualcosa di sbagliatu, omu?

64
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
Sembra un pocu più biancu di u solitu.

65
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
U mo urdinatore, hè ...

66
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
Avete mai quella sensazione induve site
Ùn sapete s'è vo site svegliu o sognu?

67
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Tuttu u tempu.
Hè chjamatu mescaline.

68
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
Hè l'unicu modu per vola.

69
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
Sembra solu cum'è voi
bisognu di staccari.

70
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
Pigliate qualchì R è R?

71
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
Chì ne pensate, Dujour ?
Duvemu piglià cun noi ?

72
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
Di sicuru.

73
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
Innò, ùn possu micca. Aghju travagliu dumane.

74
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
Aiò.

75
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
Serà divertente. I prumessu.

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
Iè.

77
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
Di sicuru. Andaraghju.

78
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(MUSICA ROCK)

79
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
Salutu, Neo.

80
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
Cumu cunnosci stu nome ?

81
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
Sò assai di tè.

82
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- Quale si?
- Mi chjamu Trinità.

83
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
Trinità.

84
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
A Trinità ?

85
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
Chì hà craccatu a basa D di l'IRS?

86
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
Chì era assai tempu fà.

87
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- Ghjesù.
- Chì ?

88
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Aghju pensatu solu ...

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
... eri un omu.

90
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
A maiò parte di i ragazzi facenu.

91
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
Chì era tù nantu à u mo urdinatore.

92
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
Cumu avete fattu?

93
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
Avà, tuttu ciò chì vi possu dì ...

94
00:10:46,062 --> 00:10:47,604
... hè chì site in periculu.

95
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
TRINITY : Vi aghju purtatu quì per avvistà vi.
- Di chì ?

96
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
Ti guardanu, Neo.

97
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
- Quale hè?
- Per piacè basta à sente.

98
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
Sò perchè sì quì, Neo.

99
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
Sò ciò chì avete fattu.

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
So perchè ùn dormi à pena...

101
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
... perchè vive solu è perchè,
notte dopu notte...

102
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
... siate à u vostru urdinatore.

103
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
Tu li cerchi.

104
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
Sò, perchè eru una volta
cercà a stessa cosa.

105
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
È quandu m'hà trovu...

106
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
... m'hà dettu chì ùn era micca veramente
cercu lu...

107
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
... Circava una risposta.

108
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
Hè a quistione chì ci guida, Neo.

109
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
Hè a quistione
chì t'hà purtatu quì.

110
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
Sapete a quistione ...

111
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
... cum'è aghju fattu.

112
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
Cosa hè a Matrix?

113
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
A risposta hè quì fora, Neo.

114
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
Ti cerca.

115
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
È vi truverà ...

116
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
...se vulete.

117
00:11:58,467 --> 00:11:59,634
(BUZZI D'ALARMA)

118
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
Merda.

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
Merda, merda.

120
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
Avete un prublema cù l'autorità,
sgiò Anderson.

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
Credi chì sì speciale,
chì e regule ùn sò micca applicate à voi.

122
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
Ovviamente, vi sbagliate.

123
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
Questu hè unu di i primi
cumpagnie di software in u mondu ...

124
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
... perchè l'impiegati capiscenu
sò parti di un sanu.

125
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
Cusì, se un impiigatu hà un prublema,
a cumpagnia hà un prublema.

126
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
Hè ghjuntu u tempu di fà
una scelta, sgiò Anderson.

127
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
O sceglite di esse à u vostru desk
à tempu da questu ghjornu in avanti ...

128
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
... o sceglite di truvà un altru travagliu.

129
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
Mi facciu chjaru ?

130
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
Iè, sgiò Rhineheart.
Perfettamente chjaru.

131
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
MESSAGER:
Thomas Anderson?

132
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
Iè, sò mè.

133
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
MESSAGER:
Va bè.

134
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
MESSAGER:
Grande.

135
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
Bona ghjurnata.

136
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(SONE TELEFONU)

137
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
salutu ?

138
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
<i>MORPHEUS:
Salutu, Neo. Sapete quale hè questu?</i>

139
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
- Morfeu.
- Iè.

140
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
<i>Vi aghju cercatu.</i>

141
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
<i> Ùn sò micca s'è vo site prontu à vede
ciò chì ti vogliu mustrà.</i>

142
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
<i> Ma sfurtunatamenti, tu è eiu
anu finitu u tempu.</i>

143
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
<i> Venanu per voi, è ùn sò micca
ciò ch'elli anu da fà.</i>

144
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
Quale hè chì vene per mè ?

145
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
<i>Alzatevi è vede per voi stessu.</i>

146
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
Chì ? Avale avà?

147
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
<i> Iè. Avà.</i>

148
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
<i>Fate pianu pianu.</i>

149
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
<i>L'ascensore.</i>

150
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- Oh, merda !
- Iè.

151
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
Chì volenu ?

152
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
<i> Ùn sò micca. Sè vo ùn vulete
per scopre, esce da quì.</i>

153
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Cumu?

154
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
<i> Ti possu guidà,
ma duvete fà esattamente cumu dicu.</i>

155
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
<i> - Va bè.
- U cubiculu di fronte à voi hè viotu.</i>

156
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
<i>- Ma è s'elli...
- Vai. Avà.</i>

157
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
<i>State quì per un mumentu.</i>

158
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
<i> Quandu ti dicu,
vai à a fine di a fila...</i>

159
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
<i>... à l'uffiziu
à a fine di a sala.</i>

160
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
<i>State u più bassu chì pudete.</i>

161
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
<i> Andate. Avà.</i>

162
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
<i>Bè. Avà, fora
ci hè un scaffold.</i>

163
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
<i> - Cumu sapete questu?
- Ùn avemu tempu.</i>

164
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
<i> À a vostra manca ci hè una finestra.
Andà à lu.</i>

165
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
<i>Apri.</i>

166
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
<i>Pigliate u scaffold à u tettu.</i>

167
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
Nisuna manera ! Certamente nò!
Questu hè pazzu!

168
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
<i> Ci sò dui modi
fora di stu bastimentu.</i>

169
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
<i> Unu hè quellu scaffold.
L'altru hè in a so custodia.</i>

170
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
<i> Pigliate una chance in ogni modu.
I lassu à voi.</i>

171
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
Questu hè pazzi!

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
Perchè mi succede questu?

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
Chì aghju fattu ?

174
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
Ùn sò nimu.
Ùn aghju fattu nunda.

175
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
Moriraghju.

176
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
Merda !

177
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
Oh, merda !

178
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
Ùn possu micca fà questu.

179
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
Merda.

180
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
Comu pudete vede, avemu avutu u nostru ochju
voi dapoi qualchì tempu, sgiò Anderson.

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Pare ch'è tù vivi...

182
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
...duie vite.

183
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
In una vita,
sì Thomas A. Anderson...

184
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
... scrittore di prugramma per
una cumpagnia di software rispettabile.

185
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
Avete un numeru di sicurità suciale.
Paghete i vostri tassi.

186
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
E tu...

187
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
...aiutate a vostra padrona di casa
purtà a so basura.

188
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
L'altra vita hè campata in l'urdinatori...

189
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
... induve andate
u pirate alias "Neo"...

190
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
... è sò culpabili di quasi tutti
crimine informaticu avemu una lege per.

191
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
Una di queste vite...

192
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
... hà un futuru.

193
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
È unu di elli ùn hè micca.

194
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
Seraghju cum'è prestu
comu possu esse, sgiò Anderson.

195
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
sì quì...

196
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
...perchè avemu bisognu di u vostru aiutu.

197
00:18:56,343 --> 00:18:59,345
Sapemu chì site statu cuntattatu
da un certu...

198
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
... individuu.

199
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
Un omu chì si chjama "Morfeu".

200
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
Qualunque cosa pensate chì sapete
circa stu omu hè irrilevante.

201
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
Hè cunsideratu da parechje autorità ...

202
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
... per esse l'omu più periculosu vivu.

203
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
I mo culleghi...

204
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
...credi chì mi perdi
u mo tempu cun voi.

205
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
Ma crede chì vulete
per fà u dirittu.

206
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
Semu disposti à pulizziari l'ardesia ...

207
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
... vi dà un novu principiu.

208
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
Tuttu ciò chì dumandemu in ritornu
hè a vostra cooperazione ...

209
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
... à purtà
un terrorista cunnisciutu à a ghjustizia.

210
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
Iè.

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
Sembra un affare veramente bonu.

212
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
Ma aghju avutu un megliu.

213
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
Che ne dici...

214
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
... ti dugnu u dettu...

215
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
... è mi dai a mo telefonata.

216
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
sgiò Anderson...

217
00:20:08,165 --> 00:20:09,207
... mi deludete.

218
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
Ùn pudete micca fà paura
cù sta merda di gestapo.

219
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
Cunnoscu i mo diritti.

220
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
Vogliu a mo telefonata.

221
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
Dimmi, sgiò Anderson...

222
00:20:19,092 --> 00:20:20,509
... chì bona hè una telefonata ...

223
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...s'è tù ùn pò parlà?

224
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
Ci hà da aiutà,
sgiò Anderson...

225
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
...si vulete o micca.

226
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(SONE TELEFONU)

227
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
<i>MORPHEUS: Questa linea hè toccu,
cusì deve esse brevi.</i>

228
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
<i> Anu ghjuntu à voi prima, ma anu
underestimated quantu mpurtanti sì.</i>

229
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
<i>S'elli sapianu ciò chì sò ...</i>

230
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
<i>... forse saresti mortu.</i>

231
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
Di chì parli ?
Chì mi succede ?

232
00:22:18,545 --> 00:22:23,382
<i> Tu sì u unu, Neo. Pudete avè
passatu l'ultimi anni...</i>

233
00:22:23,633 --> 00:22:26,594
<i>... Circhendu per mè, ma aghju passatu
tutta a mo vita...</i>

234
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
<i>...Cercu per voi.</i>

235
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
<i>Avà, vulete ancu scuntrà ?</i>

236
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
<i> - Iè.
- Allora vai à u ponte Adams Street.</i>

237
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
Entra.

238
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
Chì hè questu?

239
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
Hè necessariu, Neo.
Per a nostra prutezzione.

240
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
- Da chì ?
- Da voi.

241
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- Togliti a cammisa.
- Chì ?

242
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
Ferma a vittura.

243
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
Ascolta, coppertop.

244
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
Ùn avemu micca tempu per 20 dumande.

245
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
Avà, ci hè solu una regula:

246
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
U nostru modu...

247
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
... o l'autostrada.

248
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
Va bè.

249
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
Per piacè, Neo, duvete fidà di mè.

250
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
- Perchè?
- Perchè tù sì statu quì sottu.

251
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
Sapete quella strada.

252
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
Sapete esattamente induve finisce.

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
È sò chì hè
micca induve vulete esse.

254
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
Apoc, luci.

255
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
TRINITY: Sdraiati.
Alzate a cammisa.

256
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- Chì ghjè què?
- Sei ingannatu.

257
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
Pruvate è rilassate.

258
00:24:28,216 --> 00:24:29,383
Aiò.

259
00:24:30,427 --> 00:24:31,469
Aiò.

260
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Hè in muvimentu.

261
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
Vai, merda.

262
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
- L'avete da perde.
- Innò, ùn sò micca.

263
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
Chjara !

264
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
Ghjesù Cristu !
Questa cosa hè vera !?

265
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
Questu hè.

266
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
Lasciami dà un cunsigliu.

267
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
Siate onestu.

268
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
Ellu sapi più di ciò chì pudete imaginà.

269
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
Infine.

270
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
Benvenutu, Neo.

271
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
Cum'è ùn avete micca dubbitu invintatu ...

272
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
... Sò Morfeu.

273
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
Hè un onore di scuntràvi.

274
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
Innò...

275
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
... l'onore hè mio.

276
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
Per piacè, venite. Siate.

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
Mi imagine...

278
00:26:24,457 --> 00:26:27,209
... chì avà ti senti
un pò come Alice...

279
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
... caduta in a tana di u cunigliu ?

280
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
Pudete dì chì.

281
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
Puderaghju vede in i vostri ochji.

282
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
Avete l'aspettu di un omu
chi accetta ciò ch'ellu vede...

283
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
...perchè s'aspitta à sveglià.

284
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
Irnicamenti, questu ùn hè micca
luntanu da a verità.

285
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
Credi in u destinu, Neo?

286
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
No.

287
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
Perchè micca?

288
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
Ùn mi piace micca l'idea chì
Ùn sò micca in cuntrollu di a mo vita.

289
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
So esattamente ciò chì vulete dì.

290
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
Lasciami dì perchè site quì.

291
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
Sapete qualcosa.

292
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
Chì sapete,
ùn pudete micca spiegà.

293
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
Ma ti senti.

294
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
L'avete sentitu tutta a vostra vita:

295
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
Qualcosa hè sbagliatu cù u mondu.
Ùn sapete micca chì, ma hè quì.

296
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
Cum'è una scheggia in a vostra mente ...

297
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
... ti fa impazzire.

298
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
Hè stu sentimentu
chì t'hà purtatu à mè.

299
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
Sapete chì
parlu di ?

300
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
Matrix?

301
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
Vulete sapè...

302
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
... chì hè ?

303
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
Matrix hè in ogni locu.

304
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Hè tuttu intornu à noi.

305
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Ancu avà, in questa stanza.

306
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
Pudete vede quandu si
fighjate fora di a vostra finestra...

307
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
... o quandu accende a vostra televisione.

308
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
Pudete sente quandu vai à u travagliu ...

309
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
...quandu vai in chjesa...

310
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
... quandu pagate i vostri tassi.

311
00:28:07,769 --> 00:28:10,688
Hè u mondu chì hè statu
tiratu sopra i vostri ochji...

312
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
... per cecu da a verità.

313
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
Chì verità ?

314
00:28:20,240 --> 00:28:21,782
Chì site un schiavu.

315
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
Cum'è tutti l'altri,
sì natu in schiavitù...

316
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
... natu in una prigiò chì ùn pudete micca
odore o gustu o toccu.

317
00:28:30,792 --> 00:28:32,084
Una prigione...

318
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
... per a vostra mente.

319
00:28:40,468 --> 00:28:42,803
Sfortunatamente, nimu pò esse ...

320
00:28:43,138 --> 00:28:45,514
... hà dettu ciò chì Matrix hè.

321
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
Avete da vede per sè stessu.

322
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
Questa hè a vostra ultima chance.

323
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
Dopu questu, ùn ci hè micca vultà in daretu.

324
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Pigliate a pillola blu...

325
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
... a storia finisce, vi svegliate
in u to lettu è crede...

326
00:29:10,790 --> 00:29:12,583
... ciò chì vulete crede.

327
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
Pigliate a pillola rossa...

328
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
... tu stai in u paese di e meraviglie ...

329
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
... è vi mostru quantu prufonda
a tana di cunigliu va.

330
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
Ricurdativi...

331
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
... tuttu ciò chì offre hè a verità.
Nunda di più.

332
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
Seguita mi.

333
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
Apoc, simu in linea?

334
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
APOC:
Quasi.

335
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
MORPHEUS:
U tempu hè sempre contru à noi.

336
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
Per piacè pigliate un postu quì.

337
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
- Avete fattu tuttu questu ?
TRINITY: Mm-hm.

338
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
A pillola chì avete pigliatu hè
parte di un prugramma di traccia.

339
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
Disrupts i vostri signali traspurtadore
cusì pudemu indicà u vostru locu.

340
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
Chì vole dì què?

341
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
Significa chjappà u vostru
cintura di sicurezza, Dorothy...

342
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
... perchè Kansas ...

343
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
... va addiu.

344
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
Tù...?

345
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
Avete mai avutu un sognu, Neo,
chì eri cusì sicuru chì era vera?

346
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
E s'è tù ùn pudia
per svegliate da quellu sognu ?

347
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
Cumu sapete a diferenza
trà u mondu di i sogni ...

348
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
... è u mondu reale ?

349
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
NEO:
Questu ùn pò micca esse.

350
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
MORPHEUS:
Esse chì?

351
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
Esse vera ?

352
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- Andendu in replicazione.
- Apoc?

353
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Sempre nunda.

354
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
NEO:
Hè fretu.

355
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
Hè fretu !

356
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
Tank, avemu bisognu di un signalu prestu.

357
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- Aghju avutu una fibrillazione.
- Apoc, locu.

358
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
APOC:
Targeting quasi quì.

359
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
Va in arrestu.

360
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- Lock. l'aghju pigliatu !
- Avà, Tank, avà !

361
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
Benvenuti...

362
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
... à u mondu reale.

363
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
MORPHEUS:
L'avemu fattu, Trinità.

364
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
L'avemu trovu.

365
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
- Spergu chì avete ragione.
MORPHEUS: Ùn aghju micca à sperà.

366
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
A cunnoscu.

367
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
Sò mortu ?

368
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
Luntanu da ellu.

369
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
Hà sempre bisognu di assai travagliu.

370
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
Chi stai facendu?

371
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
I vostri musculi si sò atrofiati.
Li ricustruemu.

372
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
Perchè i mo ochji ferite?

373
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
Ùn li avete mai usatu prima.

374
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
Riposa, Neo.

375
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
E risposte venenu.

376
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(A PORTA S'APRÈ)

377
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
Morfeu, chì mi hè accadutu ?

378
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
Chì ghjè stu locu ?

379
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
Più impurtante chè "chì" hè "quandu".

380
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"Quandu"?

381
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
Credi chì hè l'annu 1999...

382
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
... quandu in fattu, hè più vicinu à 2199.

383
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
Ùn vi possu dì esattamente
chì annu hè...

384
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
...perchè onestamente ùn sapemu micca.

385
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
Ùn ci hè nunda chì possu dì
chì vi spiegherà per voi.

386
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
Venite cun mè.
Vede per sè stessu.

387
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
MORPHEUS:
Questu hè a mo nave.

388
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
<i>U Nabucodonosor.
Hè un hovercraft.</i>

389
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Questu hè u ponte principale.

390
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
Questu hè u core ...

391
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
...induve trasmettemu u nostru signalu pirate
è pirate in Matrix.

392
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
A maiò parte di u mo equipaggiu sapete digià.

393
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
Questu hè l'Apoc...

394
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
...Cambia...

395
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
- ... è Cypher.
- Salute.

396
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
Quelli chì ùn cunnosci micca:
Tank è u so fratellu maiò, Dozer.

397
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
U picculu daretu à voi hè Mouse.

398
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
Vuliu sapè
chì hè a Matrix?

399
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
Trinità.

400
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
Pruvate di rilassate.

401
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
Questu si senterà un pocu stranu.

402
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
Questu ...

403
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
... hè a Custruzzione.

404
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
Hè u nostru prugramma di carica.

405
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
Pudemu carricà qualsiasi cosa, da vestiti...

406
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
... à l'equipaggiu ...

407
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
...armi...

408
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
...simulazione di furmazione...

409
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
... tuttu ciò chì avemu bisognu.

410
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
NEO: Avà simu dentru
un prugrammu urdinatore?

411
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
Hè veramente cusì difficiule di crede?

412
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
I vostri vestiti sò diffirenti.
I tappi in u vostru corpu sò andati.

413
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
I vostri capelli sò cambiati.

414
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
A vostra apparenza avà hè ciò chì chjamemu
"auto-immagine residuale".

415
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
Hè a prughjezzione mentale
di u vostru sè digitale.

416
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
Questu ùn hè micca veru?

417
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
Cosa hè "reale"?

418
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
Cumu definisce "reale"?

419
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
S'è tù parli
ciò chì pudete sente ...

420
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
... ciò chì pudete annusà, tastà è vede ...

421
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
... allora "reale" hè simplicemente elettricu
signali interpretati da u vostru cervellu.

422
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
Questu hè u mondu chì sapete.

423
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
U mondu cum'è era à a fine
di u XXmu seculu.

424
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
Esisti avà solu cum'è parte di
una simulazione neurale-interattiva...

425
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
... chì chjamemu a Matrice.

426
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
Avete campatu
in un mondu di sognu, Neo.

427
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
Questu hè u mondu ...

428
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
... cum'è esiste oghje.

429
00:41:13,095 --> 00:41:16,055
Benvenuti à "u desertu...

430
00:41:16,932 --> 00:41:18,516
... di u veru ".

431
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Avemu solu pezzi è pezzi
d'infurmazioni.

432
00:41:24,523 --> 00:41:28,318
Ma ciò chì sapemu di sicuru
hè chì à u principiu di u XXI seculu ...

433
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
... tutta l'umanità era unita
in festa.

434
00:41:32,072 --> 00:41:36,826
Avemu maravigliatu di a nostra magnificenza
cum'è avemu datu nascita à AI.

435
00:41:37,620 --> 00:41:38,745
AI.

436
00:41:39,788 --> 00:41:41,164
Vulete dì l'intelligenza artificiale.

437
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
Una cuscenza singulare chì hà generatu
tutta una corsa di macchine.

438
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
Ùn sapemu micca quale hà colpitu u primu,
noi o elli.

439
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
Ma sapemu chì eramu noi
chì brusgiava u celu.

440
00:41:55,429 --> 00:41:57,597
Eranu dipendenti da l'energia solare ...

441
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
... è si crede chì
ùn puderanu micca sopravvive...

442
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
...senza fonte d'energia
abbundante cum'è u sole.

443
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
In tutta a storia umana, avemu
dipendenu da e macchine per sopravvive.

444
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
U destinu, pare, ùn hè micca
senza sensu di ironia.

445
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
U corpu umanu genera più
bioelectricity cà una batteria 120-volt.

446
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
È più di 25 000 BTU di calore di u corpu.

447
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
Cumminatu cù una forma di fusione ...

448
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
... i machini avianu trovu tutta l'energia
avìanu mai bisognu.

449
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
Ci sò campi, Neo,
campi infiniti...

450
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
... induve esseri umani
ùn sò più nati.

451
00:42:49,108 --> 00:42:50,942
Semu cresciuti.

452
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
Per u più longu tempu,
Ùn l'aghju micca cridutu.

453
00:42:59,827 --> 00:43:02,495
E poi aghju vistu i campi
cù i mo ochji...

454
00:43:03,831 --> 00:43:05,456
...li vidia licuà i morti...

455
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
... per pudè esse alimentati per via intravenosa
à i vivi.

456
00:43:09,587 --> 00:43:13,840
È stà quì,
di fronte à a precisione pura è terrificante...

457
00:43:14,091 --> 00:43:17,010
... sò venutu à capisce
l'evidenza di a verità.

458
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
Cosa hè a Matrix?

459
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
Cuntrolla.

460
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
Matrix hè un computer generatu
mondu di sognu...

461
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
...custruitu per manteneci sottu u cuntrollu...

462
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
... per cambià un esse umanu ...

463
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
... in questu.

464
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
No.

465
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
Ùn ci credu micca.

466
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
Ùn hè micca pussibule.

467
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
Ùn aghju micca dettu chì saria faciule, Neo.
Aghju dettu solu chì seria a verità.

468
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
Ferma !

469
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
Lasciami fora !

470
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
Lasciami fora ! Vogliu fora!

471
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- Facile, Neo. Facile.
- Caccià sta cosa da mè.

472
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
Caccià sta cosa da mè!

473
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
Ùn mi toccu !

474
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
Stammi luntanu da mè !

475
00:44:08,979 --> 00:44:10,480
Ùn ci credu micca.

476
00:44:11,190 --> 00:44:12,398
Ùn ci credu micca.

477
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Ùn ci credu micca.

478
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- Sarà pop.
- Respira, Neo.

479
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
Basta à respira.

480
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
Ùn possu micca vultà, pò ?

481
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
No.

482
00:44:41,178 --> 00:44:42,387
Ma si pudia...

483
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
... vulete veramente ?

484
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
Vi devu una scusa.

485
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
Avemu una regula.

486
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
Ùn avemu mai liberatu una mente
una volta righjuntu una certa età.

487
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
Hè periculosu.

488
00:44:56,235 --> 00:44:57,944
A mente hà prublemi à lascià andà.

489
00:44:58,195 --> 00:45:00,488
L'aghju vistu prima, è mi dispiace.

490
00:45:01,532 --> 00:45:03,616
Aghju fattu ciò chì aghju fattu perchè ...

491
00:45:04,326 --> 00:45:05,785
... Aviu avutu.

492
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
Quandu a Matrix hè stata prima custruita,
c'era un omu natu dentru...

493
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
... chì avia a capacità
per cambià ciò chì vulia ...

494
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
... per rifarà a Matrix cum'ellu hà vistu bè.

495
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
Hè ellu chì hà liberatu u primu di noi ...

496
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
... ci hà amparatu a verità.

497
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
Mentre a Matrix esiste ...

498
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
... a razza umana ùn serà mai libera.

499
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
Dopu ch'ellu hè mortu ...

500
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
... l'Oraculu hà prufetizatu u so ritornu ...

501
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
... è chì a so venuta s'averria
a distruzzione di Matrix...

502
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
... finisci a guerra ...

503
00:45:55,794 --> 00:45:57,044
...portà a libertà à u nostru populu.

504
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
Hè per quessa chì ci sò quelli di noi chì
passamu a nostra vita à circà a Matrix...

505
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
... à circà ellu.

506
00:46:07,347 --> 00:46:09,432
Aghju fattu ciò chì aghju fattu perchè ...

507
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
... Credu chì a ricerca hè finita.

508
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
Fate un pocu di riposu.

509
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
Ne avete bisognu.

510
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
Perchè?

511
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
A vostra furmazione.

512
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
Mane. Avete dormitu ?

513
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
Ci sarà sta sera.

514
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
I guarantisci.

515
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
Sò Tank. Seraghju u vostru operatore.

516
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
- Ùn avete micca ...
- Buchi ? Innò.

517
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
Eiu è u mo fratellu, Dozer, simu 100%
umanu puru, anticu, di casa.

518
00:47:06,323 --> 00:47:07,532
Natu liberu quì ...

519
00:47:08,075 --> 00:47:09,408
... in u mondu reale.

520
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
Figliolu genuinu di Sion.

521
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- Zion ?
- Se a guerra era finita dumane...

522
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
...Sion hè induve a festa seria.

523
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
Hè una cità?

524
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
L'ultima cità umana.
L'unicu locu chì ci resta.

525
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
Induve hè?

526
00:47:26,093 --> 00:47:29,512
Profondu sottuterra vicinu à u core di a Terra,
induve hè sempre calda.

527
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
Vive abbastanza,
pudete vede.

528
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
maledetta ! Vi devu dì, sò entusiasmu
per vede ciò chì site capaci di...

529
00:47:40,357 --> 00:47:42,108
...se Morpheus hà ragione è tuttu.

530
00:47:42,609 --> 00:47:45,361
Ùn duvemu micca
parlà di questu, ma ...

531
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
...si sì...

532
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
... hè un tempu assai eccitante.

533
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
Avemu assai da fà.
Ci tocca à ghjunghje.

534
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
Avemu da principià
cù sti prugrammi prima.

535
00:48:01,712 --> 00:48:05,172
Hè una grande merda noiosa.
Facemu qualcosa di più divertente.

536
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
Che ne dici...

537
00:48:08,552 --> 00:48:10,303
... furmazione di cummattimentu ?

538
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
"Jujitsu"?

539
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
Aghju da amparà u jujitsu?

540
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
Merda santa !

541
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
"Ehi, Mikey, pensu chì li piace."

542
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
Che ne dici di più?

543
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
Infernu, sì.

544
00:48:40,751 --> 00:48:41,792
Infernu, sì.

545
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
Cumu hè ?

546
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
Dece ore di fila.
Hè una macchina.

547
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
Cunnoscu kung fu.

548
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Fa mi vede.

549
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
Questu hè un prugramma di sparring ...

550
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
...simile à a realità programata
di a Matrice.

551
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
Havi i stessi reguli basi.
Cum'è a gravità.

552
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
Queste regule ùn sò micca diffirenti
chè quelli di un sistema di computer.

553
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
Alcune di elli ponu esse piegate.

554
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
L'altri ponu esse rottu.

555
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
Capisci ?

556
00:49:33,053 --> 00:49:34,095
Allora battemi...

557
00:49:34,680 --> 00:49:35,805
...se pudete.

558
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
Bene!

559
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
Adattamentu.

560
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
Impruvisazione.

561
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
Ma a vostra debulezza...

562
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
... ùn hè micca a vostra tecnica.

563
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
Morpheus combatte Neo.

564
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
Cumu ti battu ?

565
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
Sò troppu veloce.

566
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
Credi chì...

567
00:51:54,945 --> 00:51:57,446
... sò più forte o più veloce ...

568
00:51:57,697 --> 00:52:01,367
... hà qualcosa à fà
cù i mo musculi in questu locu?

569
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
Pensate chì respira aria?

570
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
Di novu!

571
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
Ghjesù Cristu, hè prestu !

572
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
A so neuro-cinetica
sò assai sopra à u normale.

573
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
Chì stai aspittendu ?

574
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
Sò più veloce di questu.

575
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
Ùn pensate micca.

576
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
Sapete chì sì.

577
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
Aiò! Smetti di pruvà à colpi mi,
è mi culpisce !

578
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
Ùn ci credu micca.

579
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Sò ciò chì pruvate di fà.

580
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
Pruvate di liberà a vostra mente, Neo.

581
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
Ma vi possu vede solu a porta.

582
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
Avete da passà per ellu.

583
00:53:33,335 --> 00:53:35,461
Tank, carica u prugramma di saltu.

584
00:53:47,057 --> 00:53:49,767
Avete da lascià tuttu, Neo.
paura...

585
00:53:50,310 --> 00:53:52,478
... dubbitu è incredulità.

586
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
Libera a to mente.

587
00:54:04,616 --> 00:54:05,741
Whoa.

588
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
Okey-dokey.

589
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
Libera a mo mente.

590
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
E s'ellu face ?

591
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- Nimu ùn hà mai fattu u so primu saltu.
MOUSE: A so.

592
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
- Ma s'ellu face ?
- Ùn serà micca.

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
Aiò.

594
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
Tuttu bè.

595
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
Nisunu prublema. Libera a mo mente.

596
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
Libera a mo mente. Nisunu prublema. Diritta.

597
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
Chì vole dì què?

598
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
Ùn significa nunda.

599
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
Tutti cascanu a prima volta.

600
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
Veru, Trin?

601
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
- Pensu chì ùn era micca veru.
- A to mente rende realità.

602
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Sè vo site uccisu in Matrix...

603
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
... mori quì ?

604
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
U corpu ùn pò campà senza a mente.

605
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
Ùn mi ricordu di voi mai
purtendu mi cena.

606
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
Ci hè qualcosa in ellu,
ùn ci hè micca?

607
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
Sò un credente avà?

608
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
Mi dumandu sempre...

609
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
... si Morpheus hè cusì sicuru,
perchè ùn u porta micca à vede l'Oraculu ?

610
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
Morfeu u pigliarà
quand'ellu hè prontu.

611
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
A Matrix hè un sistema, Neo.

612
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
Stu sistema hè u nostru nemicu.

613
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
Ma quandu site dentru,
chì vedi?

614
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
Omi d'affari, maestri,
avvocati, carpentieri.

615
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
A mente stessa di a ghjente
simu pruvatu à salvà.

616
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
Ma finu à noi, queste persone sò
una parte di stu sistema ...

617
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
... è chì li face u nostru nemicu.

618
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
Avete da capisce ...

619
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
... a maiò parte di queste persone ùn sò micca
pronta per esse scollegata.

620
00:57:03,378 --> 00:57:04,962
È parechji sò cusì inerti ...

621
00:57:05,213 --> 00:57:07,631
... cusì irrimediabilmente dipendente
nantu à u sistema ...

622
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
...chì si batteranu per prutege lu.

623
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
Mi stavate à sente o cercate
à a donna cù u vestitu russu ?

624
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
- Eru...
- Fighjate dinò.

625
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
Congelà lu.

626
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
NEO: Questu ùn hè micca a Matrix?
MORPHEUS: Innò.

627
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
Hè un altru prugramma di furmazione
cuncepitu per insignà una cosa:

628
00:57:34,617 --> 00:57:37,035
Se ùn site micca unu di noi,
sì unu di elli.

629
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- Chì sò ?
- Programmi senzienti.

630
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
Puderanu spustà è fora di qualsiasi
u software hè sempre cunnessu à u so sistema.

631
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
Questu significa chì qualcunu
ùn avemu micca staccatu ...

632
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
... hè potenzialmente un agente.

633
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
Dentru a Matrice...

634
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
... sò tutti ...

635
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
... è ùn sò nimu.

636
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
Avemu sopravvissutu nascondendu
e scappa da elli...

637
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
...ma sò i guardiani.

638
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
Guardanu tutte e porte
è tenendu tutte e chjave.

639
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
Prima o dopu, qualcunu farà
ci vole à cummattiri.

640
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
Qualchissia ?

641
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
MORPHEUS:
Ùn ti mentiraghju micca, Neo.

642
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
Ogni omu o donna chì
hà combattutu un agentu, hè mortu.

643
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
Ma induve anu fallutu,
vi sarà successu.

644
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
Perchè?

645
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
MORPHEUS: Aghju vistu un pugno d'agente
attraversu un muru di cimentu.

646
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
L'omi anu svuotatu clips interi à elli
è ùn pigghiau nunda chè aria.

647
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
Eppuru a so forza è a so rapidità sò sempre
basatu in un mondu custruitu nantu à e regule.

648
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
Per via di quessa...

649
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
... ùn saranu mai forti
o più prestu pussibule.

650
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
Chì mi dici ?

651
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
Chì possu esquivà i balli ?

652
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
Innò, Neo.

653
00:58:50,318 --> 00:58:53,237
Procu à dì
chì quandu site prontu...

654
00:58:54,113 --> 00:58:55,447
... ùn avete micca bisognu.

655
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(SONE TELEFONU)

656
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
<i>TANK:
Avemu avutu prublemi.</i>

657
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- Zion hà mandatu l'avvertimentu ?
- Innò, una altra nave.

658
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
Merda.

659
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- Squiddy s'infila in fretta.
- Squiddy ?

660
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
Una sentinella. Una macchina di uccisione
cuncepitu per una cosa.

661
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
Ricerca è distrughje.

662
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
Mettila là giù.

663
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
Cumu facemu, Tank?

664
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
Power off-line.

665
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
EMP armata...

666
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
- ... è pronta.
- EMP ?

667
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
Impulsu elettromagneticu.

668
01:00:16,863 --> 01:00:19,740
Disabilita ogni sistema elettricu
in u raghju di l'esplosione.

669
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
Hè l'unica arma chì avemu
contr'à e macchine.

670
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
NEO: Induve simu?
- I so vechji sistemi di serviziu è rifiuti.

671
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
Fogne.

672
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
TRINITÀ : C’era una cità
chì spannò centinaie di chilometri.

673
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
Avà sti fognarii sò
tuttu ciò chì resta.

674
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
Silenziu.

675
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
Eh! Neo.

676
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
Avete spaventatu u bejesus fora di mè.

677
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- Scusa.
- Va bè.

678
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
Hè questu...?

679
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
Matrix?

680
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
Iè.

681
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
- Li guardi sempre codificata ?
- Ebbè, duvete.

682
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
I traduttori di l'imaghjini travaglianu
per u prugramma di custruzzione.

683
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
Ma ci hè troppu infurmazione
per decodificà a Matrix.

684
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
Ci si abitua.
Ùn vecu mancu u codice.

685
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
Tuttu ciò chì vecu hè bionda, brunetta, rossa.

686
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
Tu...

687
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
... vulete un beie ?

688
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
Di sicuru.

689
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Sapete...

690
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
... So ciò chì pensate.

691
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
Perchè avà pensu
listessa cosa.

692
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
In verità, l'aghju pensatu
da quandu sò ghjuntu quì.

693
01:02:15,898 --> 01:02:18,900
Perchè, oh, perchè ùn aghju micca pigliatu
a pillola blu?

694
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(Tosse)

695
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
Bona merda, eh?

696
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Dozer face.

697
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
Hè bonu per duie cose:

698
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
Sgrassatura di i motori è
uccidendu e cellule di u cervellu.

699
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
Allora vi possu dumandà qualcosa ?

700
01:02:45,928 --> 01:02:47,554
Vi hà dettu perchè l'hà fattu ?

701
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
Perchè sì quì ?

702
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
Ghjesù !

703
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
Chì travagliu di mente.

704
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
Allora site quì per salvà u mondu.

705
01:03:06,282 --> 01:03:08,366
Chì dici
à qualcosa cusì?

706
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
Un pocu cunsigliu.

707
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
Vede un agente...

708
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
... fate ciò chì facemu noi:

709
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
Corri.

710
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
Ti scorri u culo.

711
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
Grazie per a bevanda.

712
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
Belli sonni.

713
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
SMITH:
Avemu un trattu, sgiò Reagan ?

714
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
Sapete...

715
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
...Sò chì sta bistecca ùn esiste micca.

716
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
Sò chì quandu l'aghju messu
in bocca...

717
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...a Matrix mi dice à u mo cervellu
chì hè ...

718
01:04:00,044 --> 01:04:01,169
... succosa ...

719
01:04:01,462 --> 01:04:03,171
... è deliziosa.

720
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
Dopu nove anni...

721
01:04:08,386 --> 01:04:09,928
... sapete ciò ch'aghju capitu ?

722
01:04:17,770 --> 01:04:18,979
L'ignoranza hè felicità.

723
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
Allora avemu un trattu.

724
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
Ùn vogliu micca ricurdà nunda.

725
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
Nunda. Capisci?

726
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
È vogliu esse riccu.

727
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
Sapete, qualchissia impurtante.

728
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
Cum'è un attore.

729
01:04:46,799 --> 01:04:49,926
Qualunque cosa vulete, sgiò Reagan.

730
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
Va bè.

731
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
Avete u mo corpu
torna in una centrale elettrica ...

732
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
...reinseritemi in Matrix...

733
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
... vi daraghju ciò chì vulete.

734
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
Codici d'accessu à u mainframe Zion.

735
01:05:02,815 --> 01:05:04,983
No. Vi dicu, ùn li cunnoscu micca.

736
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
Ti possu piglià l'omu chì face.

737
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
Morfeu.

738
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
Eccu, amicu.
Colazione di campioni.

739
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
Chiudi l'ochji, si sente
cum'è tù manghjassi l'ova chì cola.

740
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
O una ciotola di snot.

741
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
MOUSE:
Sapete ciò chì mi ricorda?

742
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
Tastee u granu. Avete
mai manghjatu Tastee Wheat?

743
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
No, ma tecnicamente,
nè voi.

744
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
Hè esattamente u mo puntu. Esattamente.

745
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
Perchè avete da dumandassi...

746
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
... cumu sanu veramente e macchine
chì Tastee Wheat hà u gustu?

747
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
Forse si sò sbagliati.

748
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
Forse ciò chì pensu Tastee Wheat
assaggiatu cum'è, in realtà hà u gustu ...

749
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
... farina d'avena o pesce di tonnu.

750
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
Chì ti fa maravigliate.
Pigliate u pollulu, per esempiu.

751
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
Forse ùn sapianu micca
chì fà u gustu ...

752
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
... chì hè per quessa chì u gustu
cum'è tuttu.

753
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
- E forse elli...
- Zittu.

754
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
DOZER:
Hè una proteina unicellulare...

755
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
...cumbinatu cù aminosi sintetici,
vitamini è minerali.

756
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
Tuttu u corpu hà bisognu.

757
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
Ùn hà micca tuttu
u corpu hà bisognu.

758
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
Capiscu chì avete attraversatu
u prugramma di furmazione di l'agente.

759
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
Sapete, aghju scrittu stu prugramma.

760
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
Quì vene.

761
01:06:27,149 --> 01:06:29,109
MOUSE : Chì pensate di ella ?
NEO : Di quale ?

762
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
A donna in u vestitu rossu.
L'aghju disignata.

763
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
Ella ùn parla micca assai...

764
01:06:35,866 --> 01:06:39,828
...ma s'è vo vulete scuntràla,
Puderaghju organizà un ambiente più persunale.

765
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
U pimp digitale dura à u travagliu.

766
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
Ùn prestate micca attenzione
questi ipocriti, Neo.

767
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
Per negà i nostri impulsi...

768
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
... hè di negà a cosa stessa
chì ci face umani.

769
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
Dozer, quandu avete finitu...

770
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
... portate a nave à a prufundità di trasmissione.

771
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
Entremu.

772
01:06:58,180 --> 01:06:59,597
Pigliu à Neo per vedela.

773
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
Vede quale?

774
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
L'oraculu.

775
01:07:12,528 --> 01:07:14,070
Tutti per piacè osservate ...

776
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
...a "allaccia a cintura di sicurezza"
è i segni "non fumà" sò accesi.

777
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
Siate è gode di u vostru volu.

778
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(SONE TELEFONU)

779
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Semu in.

780
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
Seremu di ritornu in una ora.

781
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(TELEFONU QUADRA, POI SONE)

782
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
MORPHEUS:
Incredibile...

783
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
... ùn hè micca ?

784
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
NEO: Diu!
- Chì ?

785
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
Aghju manghjatu quì.

786
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
Noodles veramente boni.

787
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
Aghju sti ricordi di a mo vita.

788
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
Nisunu di elli hè accadutu.

789
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
Chì vole dì què?

790
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Chì a Matrix ùn vi pò dì
quale sì.

791
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
Ma un oraculu pò?

792
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
Hè diversu.

793
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
Andate à ella ?

794
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
Trinità:
Iè.

795
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
Chì t'hà dettu ?

796
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
Ella m'hà dettu ...

797
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Chì ?

798
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
MORPHEUS:
Semu quì.

799
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
Neo, venite cun mè.

800
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Allora hè questu u stessu oraculu
chì hà fattu ...

801
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
... a prufezia ?

802
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
Iè. Hè assai vechja. Hè stata
cun noi dapoi u principiu.

803
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
NEO: U principiu?
- Di a Resistenza.

804
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
È ella sà chì? Tuttu?

805
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
Ella dicia chì ne sà abbastanza.

806
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
È ùn hè mai sbagliata.

807
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
MORPHEUS: Pruvate micca di pensà à questu
in quantu à u dirittu è u male.

808
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
Hè una guida, Neo.

809
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
Ella pò aiutà à truvà a strada.

810
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
T'hà aiutatu ?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
Iè.

812
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
Chì t'hà dettu ?

813
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
Ch'aghju trovu l'Unu.

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
Vi dicu chì possu solu
vi mostra a porta.

815
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
Avete da passà per ellu.

816
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
Salutu, Neo.

817
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
Avete ghjustu à tempu.

818
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
Fatevi in ​​casa, Morpheus.
Neo, venite cun mè.

819
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
Quessi sò l'altri Potenziali.

820
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
Pudete aspittà quì.

821
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
RAGAZZU:
Ùn pruvate micca è curvate a cucchiara.

822
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
Hè impussibile.

823
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
Invece, pruvate solu
per capisce a verità.

824
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
Chì verità ?

825
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
Ùn ci hè micca cucchiara.

826
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
Ùn ci hè micca cucchiara ?

827
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
Allora vi vede chì ùn hè micca a cucchiara
chì si curva. Hè solu sè stessu.

828
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
L'Oraculu vi vede avà.

829
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
ORACULU:
Sò chì site Neo.

830
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
Siate ghjustu cun voi.

831
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- Tu sì l'Oraculu ?
- Bingo.

832
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
Ùn hè micca ciò chì tù
s'aspittava, nò?

833
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
Quasi finitu.

834
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
Puzza bè, nò ?

835
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
Iè.

836
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
ORACULU:
Ti dumandu di pusà...

837
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
...ma ùn andate micca in ogni modu.

838
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
- È ùn vi preoccupate micca di u vasu.
- Chì vasu ?

839
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
Ddu vasu.

840
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
Mi dispiace.

841
01:13:13,972 --> 01:13:15,848
Aghju dettu, ùn vi preoccupate micca.

842
01:13:17,017 --> 01:13:18,976
Pigliaraghju à unu di i mo figlioli per riparà.

843
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
Cumu sapete ?

844
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
Ciò chì hà da veramente cucerà
u vostru noodle dopu hè ...

845
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
... l'avete ancu rottu
s'ellu ùn avia dettu nunda ?

846
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
Sei più carina di ciò chì pensava.

847
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
Possu vede perchè ti piace.

848
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
WHO?

849
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
Ùn troppu luminosu, però.

850
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
Sapete perchè Morpheus
t'hà purtatu à vedemi.

851
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
Allora...

852
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
...Chì ne pensi?

853
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
Pensate chì site unu?

854
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
Ùn a sò micca.

855
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
Sapete ciò chì significa?

856
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
Hè latinu.

857
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
Means, "Sapete sè stessu".

858
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
Vi lasceraghju un pocu sicretu.

859
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
Essa l'Unu hè ghjustu
cum'è esse innamuratu.

860
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
Nimu pò dì chì site innamuratu.
Sapete solu ...

861
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
... à traversu è à traversu.

862
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
Palle à l'osse.

863
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
Ebbè...

864
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
... Sarebbe megliu à ti guardà.

865
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
Apri a bocca. Dì: "Ah".

866
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
va bè...

867
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
Avà devu dì,
"Hmm, hè interessante, ma..."

868
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
Allora dici:

869
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
Ma chì?

870
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
Ma sapete digià
ciò ch'e vi dicu.

871
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
- Ùn sò micca quellu.
- Scusate, zitellu.

872
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
Avete u rigalu ...

873
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
...ma pare
stai aspittendu qualcosa.

874
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
Chì ?

875
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
A vostra prossima vita, forse. Quale sà ?

876
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
Hè cusì chì queste cose vanu.

877
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
- Chì hè divertente ?
- Morfeu.

878
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
Il m'avait presque convaincu.

879
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
Eiu sò.

880
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
Pauvre Morpheus.

881
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
Senza ellu, simu persi.

882
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
Chì vulete dì "senza ellu" ?

883
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
Sò sicuru chì vulete
per sente questu?

884
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
Morpheus crede in tè, Neo.

885
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
È nimu, nè tè, nè mè...

886
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
...puderà cunvincelu altrimenti.

887
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
Ci crede cusì ciecamente ...

888
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
... ch'ellu hà da sacrificà
a so vita per salvà a vostra.

889
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
Chì ?

890
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
ORACULU: Tu vai
deve fà una scelta.

891
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
In una manu,
averete a vita di Morfeu.

892
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
È d'altra parte,
averete u vostru propiu.

893
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
Unu di voi hà da more.

894
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
Quale sarà à voi.

895
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
Mi dispiace, zitellu. Sò veramente.

896
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
Avete una bona anima.

897
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
È odiu dà
bona ghjente mala nutizia.

898
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Ùn vi preoccupate micca.

899
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
Appena tù
esce da quella porta...

900
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
... cumincerete à sente megliu.

901
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
Ricurdarete chì ùn crede micca
in qualcunu di sta merda di destinu.

902
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
Avete u cuntrollu di a vostra propria vita.

903
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
Ricurdativi?

904
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
Quì...

905
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
... pigliate un biscottu.

906
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
Promettu, à u tempu
l'ai finitu di manghjà...

907
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
... vi sentite bè cum'è a pioggia.

908
01:17:33,440 --> 01:17:34,774
Ciò chì hè dettu ...

909
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
... era per voi ...

910
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
... è per voi solu.

911
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(SONE TELEFONU)

912
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
Sò in strada.

913
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
Chi hè què?

914
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
Oh, déjà vu.

915
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
Chì avete appena dettu ?

916
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
Nunda.
Basta déjà vu.

917
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
TRINITY : Chì avete vistu ?
CYPHER : Chì hè accadutu ?

918
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
Un gattu neru ci passò davanti...

919
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
...poi un altru cum'è.

920
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
Era u listessu gattu ?

921
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- Ùn sò micca sicuru.
- Cambia, Apoc.

922
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
Chi hè què?

923
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
Un déjà vu è di solito un glitch in the
Matrix quandu cambianu qualcosa.

924
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
O diu.

925
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
Andemu.

926
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
Taglianu a linea dura.
Hè una trappula ! Sorti!

927
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
Oh, nò.

928
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
CYPHER : Hè ciò chì anu cambiatu.
Semu intrappulati.

929
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
MORPHEUS:
Siate calmu. Dammi u vostru telefunu.

930
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
Trinità:
Puderanu seguità.

931
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
MORPHEUS:
Ùn avemu micca scelta.

932
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
Operatore.

933
01:20:31,618 --> 01:20:34,453
<i>MORPHEUS: Trova un disegnu strutturale di
stu bastimentu. Truvate prestu.</i>

934
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
<i> - Capitu !
MORPHEUS: Aghju bisognu di u muru umitu principale.</i>

935
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
Ottu pianu.

936
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
<i>SMITH:
Sò à l'ottu pianu.</i>

937
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
MORPHEUS:
Cambia, drittu avanti.

938
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
APOC:
Neo...

939
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Spergu chì l'Oraculu
t'hà datu una bona nutizia.

940
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
<i>TANK:
Avà manca. Hè questu.</i>

941
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
MORPHEUS:
Bonu.

942
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
Induve sò ?

943
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(Tosse)

944
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(starnuti)

945
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
Sò in i muri.

946
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
COP:
In i muri !

947
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
Hè un agentu !

948
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
Morfeu !

949
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
MORPHEUS:
Duvete caccià Neo fora!

950
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
Hè tuttu ciò chì importa !

951
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
- Innò, Morfeu ! Nun!
- Trinità, vai !

952
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
Vai !

953
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- Ùn pudemu micca lascià !
- Ci tocca !

954
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
Cypher, vai!

955
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
U grande Morfeu.
Ci scuntremu infine.

956
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
È tù sì?

957
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
Un Smith.

958
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
L'agente Smith.

959
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
Mi pari tutti uguali.

960
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
Pigliatelu.

961
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
Innò!

962
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
<i>- Operatore.
CYPHER : Aghju bisognu di una surtita, prestu.</i>

963
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
Ci hè statu un accidente.
Accidenti di vittura.

964
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
<i>CYPHER:
Tuttu di colpu, boom.</i>

965
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
Qualchissia quì sopra mi piace sempre.

966
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
TANK:
Ti aghju pigliatu.

967
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
<i>CYPHER:
Basta à me fora di quì prestu.</i>

968
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
L'uscita più vicina, Franklin è Erie.
Un vechju atelier di riparazione di TV.

969
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
Diritta.

970
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
<i>- Operatore.
TRINITY : Tank, sò mè.</i>

971
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
Morpheus hè vivu?

972
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
Morpheus hè vivu, Tank?

973
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
<i> Iè. Li muvianu.
Ùn sò micca sapè induve.</i>

974
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
Hè vivu. Avemu bisognu di una surtita.

975
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
Ùn site micca luntanu da Cypher.

976
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
<i>TRINITY: Cypher?
- Sò.</i>

977
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
<i> - L'aghju mandatu à Franklin è Erie.
- Capitu.</i>

978
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(SONE TELEFONU)

979
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
TANK:
L'hà pigliatu.

980
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
Induve sò ?

981
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
Facendu a chjama.

982
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
Bene.

983
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(SONE TELEFONU)

984
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
Tu prima.

985
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
Merda !

986
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
Tank !

987
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
Innò!

988
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
Ùn a sò micca. Hè solu mortu.

989
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(TELEFU SONA)

990
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
<i>CYPHER:
Salutu, Trinità.</i>

991
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
Cypher? Induve hè Tank?

992
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
Sapete...

993
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
... da tantu tempu...

994
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
... Pensu ch'e eru innamuratu di tè.

995
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
<i>Aghju sognu di voi.</i>

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
Sì una bella donna, Trinità.

997
01:27:33,039 --> 01:27:35,415
<i> Peccatu chì e cose duveranu
turn out this way.</i>

998
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
Li avete tombu.

999
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- Chì ?
- Oh, Diu.

1000
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
Sò stancu, Trinità.

1001
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
Sò stancu di sta guerra...

1002
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
... stancu di cumbattimentu.
Sò stancu di sta nave...

1003
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
... d'esse fretu, di manghjà
u listessu dannatu goop ogni ghjornu.

1004
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Ma soprattuttu...

1005
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
<i>... Sò stancu di quellu jackoff
è tutte e so cazze.</i>

1006
01:28:00,483 --> 01:28:01,775
Surprise, stronzo !

1007
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
Scogliu chì ùn avete mai vistu questu vene ...

1008
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
... avete?

1009
01:28:08,116 --> 01:28:10,492
Diu, vogliu esse quì ...

1010
01:28:11,077 --> 01:28:12,577
...quandu ti rompenu.

1011
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
Mi piacerebbe pudè marchjà
ghjustu quandu succede ...

1012
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
... allora ghjustu ...

1013
01:28:19,460 --> 01:28:20,794
... sapete chì era mè.

1014
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Li avete datu Morfeu.

1015
01:28:22,714 --> 01:28:24,172
<i> Ci hà mentitu, Trinità.</i>

1016
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
Ci hà ingannatu !

1017
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
Se ci aveste dettu a verità...

1018
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
... vi avariamu dettu di spinghje
quella pillola rossa in u culo !

1019
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
Ùn hè micca veru, Cypher.
Ci hà liberatu.

1020
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
"Libera". Chjamate questu liberu?

1021
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
Tuttu ciò chì facciu hè ciò chì mi dice di fà.

1022
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
S'ellu avia da sceglie trà
questu è a Matrice...

1023
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
...sceltu a Matrice.

1024
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
A Matrix ùn hè micca vera.

1025
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
<i>Sò d'accordu, Trinità.</i>

1026
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
Pensu chì a Matrice...

1027
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
... pò esse più reale chè stu mondu.

1028
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
Tuttu ciò chì facciu hè di tirà u plug quì.

1029
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
Ma quì...

1030
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
<i>... vi tocca à fighjulà Apoc moriri.</i>

1031
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
Trinità.

1032
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
<i>- Benvenuti à u mondu reale.
- Ma site fora, Cypher.</i>

1033
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
<i> - Ùn pudete micca vultà.
- Hè ciò chì pensate.</i>

1034
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
<i>Reinserite u mo corpu.</i>

1035
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
<i> Tornu à dorme. Quandu mi svegliu,
Ùn mi ricurdaraghju nunda.</i>

1036
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
Per via...

1037
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
...se avete qualcosa di impurtante
dì à Cambia...

1038
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
<i>... dite avà.</i>

1039
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- Innò, per piacè ùn fate micca.
- Micca cusì.

1040
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
Micca cusì.

1041
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
Troppu tardi.

1042
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
Al diavolo, Cypher!

1043
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
Ùn mi odià, Trinità.

1044
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
Sò solu un messaggeru.

1045
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
È avà,
A vi dimustraraghju.

1046
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
Se Morpheus avia ragione...

1047
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
... ùn ci hè manera
Puderaghju stallà stu plug.

1048
01:30:00,311 --> 01:30:01,812
<i>Se Neo hè quellu...</i>

1049
01:30:02,313 --> 01:30:04,147
<i>...poi ci avissi a essiri...</i>

1050
01:30:04,399 --> 01:30:06,983
... un miraculu chì mi ferma.

1051
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
Diritta?

1052
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
Vogliu dì, cumu pò esse quellu ...

1053
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
... s'ellu hè mortu ?

1054
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
<i> Ùn m'avete mai rispostu prima ...</i>

1055
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
<i>...se avete compru in
A stronza di Morfeu.</i>

1056
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
Venite. Tuttu ciò chì vogliu
hè un pocu sì o no.

1057
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
Fighjate in i so ochji...

1058
01:30:26,629 --> 01:30:28,130
<i>...quelli ochji grossi è belli...</i>

1059
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
...e dimmi...

1060
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
<i>... iè...</i>

1061
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
<i>... o nò.</i>

1062
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
<i> - Iè.
- Innò !</i>

1063
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
Ùn ci credu micca.

1064
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
Cridite o micca, pezzo di merda,
tu ai sempre à brusgià !

1065
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(SONE TELEFONU)

1066
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
Tu prima.

1067
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
- Avete feritu.
- Staraghju bè.

1068
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
Dozer?

1069
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
SMITH:
Avete mai statu in piedi è fighjatu?

1070
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
maravigliatu da a so bellezza ...

1071
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
... u so geniu ?

1072
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
miliardi di persone...

1073
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
... solu campendu a so vita.

1074
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
Ignoru.

1075
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
Sapete chì a prima Matrix...

1076
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
... hè statu cuncepitu per esse un perfettu
mondu umanu induve nimu hà patitu ...

1077
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
...induve tutti sarianu felici.

1078
01:32:12,735 --> 01:32:14,236
Era un disastru.

1079
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
Nimu ùn accettà u prugramma.
Culti interi sò stati persi.

1080
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
Certi crede chì ...

1081
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
... ci mancava a lingua di prugrammazione
per descriverà u vostru mondu perfettu.

1082
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
Ma credu chì...

1083
01:32:28,042 --> 01:32:29,209
... cum'è una spezia ...

1084
01:32:29,460 --> 01:32:33,296
... l'esseri umani definiscenu
a so realità attraversu a miseria...

1085
01:32:33,548 --> 01:32:34,923
... è soffrenu.

1086
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
Allora u mondu perfettu era un sognu ...

1087
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
... chì u vostru cervellu primitivu
continuò à pruvà à svegliate da.

1088
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
Hè per quessa chì Matrix era
riprogettatu à questu.

1089
01:32:48,437 --> 01:32:49,938
U piccu...

1090
01:32:50,189 --> 01:32:51,606
... di a vostra civilizazione.

1091
01:32:51,857 --> 01:32:54,109
Dicu, "a vostra civiltà"...

1092
01:32:54,360 --> 01:32:58,488
...perchè quandu avemu principiatu à pensà
per voi, hè diventata a nostra civilizazione ...

1093
01:32:58,739 --> 01:33:01,825
... chì hè, sicuru,
ciò chì questu hè tuttu.

1094
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
Evolution, Morpheus.

1095
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
Evoluzione.

1096
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
Cum'è u dinosauru.

1097
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
Fighjate fora quella finestra.

1098
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
Avete avutu u vostru tempu.

1099
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
U futuru hè u nostru mondu, Morpheus.

1100
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
U futuru hè u nostru tempu.

1101
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
Puderia esse un prublema.

1102
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
NEO : Chì li facenu ?
- Li penetranu in mente.

1103
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
Hè cum'è pirate un computer.
Tuttu ciò chì ci vole hè tempu.

1104
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
Quantu tempu?

1105
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
Dipende da a mente.
Ma à a fine, crackà...

1106
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
... è i so mudelli alfa
cambierà da questu à questu.

1107
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
Quandu si farà, li dirà
tuttu ciò chì volenu sapè.

1108
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
Chì volenu ?

1109
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
U capu di ogni nave hè datu
codici à u computer mainframe di Zion.

1110
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
Se un agente hà avutu i codici
è intrì in u mainframe di Sion...

1111
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
...puderanu distruggerci.
Ùn pudemu micca lascià chì succede.

1112
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
Trinità, Sion hè più impurtante chè mè...

1113
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
... o tu...

1114
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
... o ancu Morfeu.

1115
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
Ci deve esse
qualcosa chì pudemu fà.

1116
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
Ci hè. Tiremu u plug.

1117
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
L'avete da tumbà ?

1118
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
tumbà Morfeu?

1119
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
Ùn avemu micca una scelta.

1120
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
Ùn mandate mai un umanu
per fà u travagliu di una macchina.

1121
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
Se l'insider hà fallutu ...

1122
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
... interromperanu a cunnessione
u più prestu pussibule, salvu chì ...

1123
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
Sò morti. In ogni casu...

1124
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
Ùn avemu micca scelta. Cuntinuà cum'è previstu.
Distribuite i sentinelle.

1125
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
Immediatamente.

1126
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
Morpheus, eri più
chè un capu per noi.

1127
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
Eri un babbu.

1128
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
Ci mancherà sempre.

1129
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
Ferma !

1130
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
Ùn credu micca chì questu succede.

1131
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- Neo, questu deve esse fattu.
NEO: Hè?

1132
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
Ùn a sò micca.

1133
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
- Questu ùn pò esse solu una coincidenza.
- Chì ?

1134
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
NEO:
L'oraculu.

1135
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
Ella m'hà dettu chì questu succede.

1136
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
Ella m'hà dettu chì avissi
deve fà una scelta.

1137
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
Chì scelta ?

1138
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- Chi stai facendu?
- Vò intru.

1139
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
TRINITY : Innò, ùn site micca.
- Aghju da fà.

1140
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
Neo, Morpheus s'est sacrifié
affinchì ti puderemu fora.

1141
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
Ùn ci hè manera
ch'è tù torni in.

1142
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
Morpheus hà fattu ciò chì hà fattu perchè
hà cridutu chì sò qualcosa chì ùn sò micca.

1143
01:35:47,992 --> 01:35:49,033
Chì ?

1144
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
Ùn sò micca l'Unu, Trinità.

1145
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- L'Oraculu m'hà colpitu ancu cù questu.
- Innò, duvete esse.

1146
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
Mi dispiace, ùn sò micca.
Sò solu un altru omu.

1147
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
No, Neo, ùn hè micca veru.

1148
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
- Ùn pò esse veru.
- Perchè?

1149
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
Questu hè u locu. Hanu Morpheus
in un edifiziu cuntrullatu da l'armata.

1150
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
Ancu s'è tù sì entratu in una certa manera, quelli
sò agenti chì u tenenu. Trè di elli.

1151
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
Vogliu ancu Morpheus torna, ma
ciò chì parli hè suicidiu.

1152
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
Hè ciò chì pare...

1153
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
...ma ùn hè micca.

1154
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
Ùn vi possu spiegà perchè ùn hè micca.

1155
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
Morpheus hà cridutu qualcosa, è
era prontu à dà a so vita per ellu.

1156
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
Aghju capitu chì avà.
Hè per quessa ch'e aghju da andà.

1157
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
- Perchè?
- Perchè crede in qualcosa.

1158
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
Chì ?

1159
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
Credu chì possu rinvià lu.

1160
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- Chi stai facendu?
- Andà cun voi.

1161
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
- Innò, ùn site micca.
- "Innò"?

1162
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
Lasciami dì ciò chì crede.

1163
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
Morpheus significa più per mè
chè ellu ti faci.

1164
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
Credu chì sì seriu
salvàlu, vi tuccherà u mo aiutu.

1165
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
È postu chì sò l'ufficiale di classificazione ...

1166
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
... si ùn ti piace micca,
Credu chì pudete andà à l'infernu.

1167
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
Perchè ùn andate in altrò.

1168
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
Cisterna...

1169
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
... Caricaci.

1170
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
Mi piacerebbe sparte
una rivelazione chì aghju avutu ...

1171
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
... durante u mo tempu quì.

1172
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
Hè vinutu à mè quandu aghju pruvatu
per classificà a vostra spezia...

1173
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
... è aghju capitu ...

1174
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
... chì ùn site micca veramente mammiferi.

1175
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
Ogni mammiferu di stu pianeta...

1176
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
... istintivamente sviluppa un equilibriu
cù l'ambienti circundante.

1177
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
Ma voi umani ùn avete micca.

1178
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
Vi move in una zona
e tu multiplici...

1179
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
... è multiplicà finu à ogni
risorsa naturale hè cunsumata.

1180
01:38:10,301 --> 01:38:12,385
L'unicu modu per sopravvive ...

1181
01:38:12,678 --> 01:38:15,638
... hè di sparghje in un'altra zona.

1182
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
Ci hè un altru organismu
nant'à stu pianeta...

1183
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
... chì seguita u listessu mudellu.

1184
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
Sapete ciò chì hè ?

1185
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
Un virus.

1186
01:38:31,989 --> 01:38:35,033
L'omu hè una malatia.

1187
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
Un cancru di stu pianeta.

1188
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
Sì una pesta.

1189
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
È noi...

1190
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
... sò a cura.

1191
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
Va bè, allora chì avete bisognu?

1192
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
In più di un miraculu.

1193
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
Pistole.

1194
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
Un saccu di fucili.

1195
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
Neo...

1196
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
Nimu hà mai fattu
qualcosa cum'è questu.

1197
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
Hè per quessa chì hà da travaglià.

1198
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
Perchè u serum ùn funziona micca?

1199
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
Forse ci dumandu
e dumande sbagliate.

1200
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
Lasciami cun ellu.

1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
Avà.

1202
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
TANK:
Aspetta, Morpheus.

1203
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
Venanu per voi.
Venanu.

1204
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
SMITH:
Mi senti, Morfeu ?

1205
01:39:45,854 --> 01:39:48,523
Seraghju onestu...

1206
01:39:48,899 --> 01:39:50,108
... cun voi.

1207
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
I...

1208
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
... odiu ...

1209
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
... stu locu ...

1210
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
... stu zoo...

1211
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
...sta prigiò...

1212
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
...sta realità,
ciò chì vulete chjamà.

1213
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
Ùn possu più.

1214
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
Hè l'odore.

1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
S'ellu ci hè una cosa cusì.

1216
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
Mi sentu saturatu da questu.

1217
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
possu...

1218
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
...gustu...

1219
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
... a to puzza.

1220
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
È ogni volta chì facciu, aghju paura chì
Sò in qualchì modu infettatu da questu.

1221
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
Hè repulsive.

1222
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
Ùn hè micca?

1223
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
Devo esce da quì.

1224
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
Devu esse liberu.

1225
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
È in questa mente hè a chjave.

1226
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
A mo chjave.

1227
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
Una volta Sion hè distruttu,
ùn ci hè bisognu di mè per esse quì.

1228
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
Capisci?

1229
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
Aghju bisognu di i codici.

1230
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
Aghju da entre in Sion...

1231
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
... è duvete dì mi cumu.

1232
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
Tu mi dici...

1233
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
...o tu mori.

1234
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
Per piacè caccià qualsiasi articuli metallichi
tu porti. Chjavi, cambiassi.

1235
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
Merda santa !

1236
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
Backup. Mandate una copia di salvezza.

1237
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
Freeze!

1238
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
Chì facia ?

1239
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
Ùn sà micca.

1240
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
Sapete chì?

1241
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
Pensu chì cercanu di salvà lu.

1242
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
Ùn ci hè micca cucchiara.

1243
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
Truvali è distruggeli!

1244
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
Semu sottu attaccu !

1245
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
Trinità !

1246
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
Aiutu!

1247
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
Solu umanu.

1248
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
Dodge questu.

1249
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- Cumu avete fattu ?
- Fà chì ?

1250
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
Avete spustatu cum'è elli.
Ùn aghju mai vistu à nimu muvimenti cusì veloce.

1251
01:47:14,469 --> 01:47:15,845
Ùn era micca abbastanza veloce.

1252
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
Pudete volà quella cosa?

1253
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
Ancu micca.

1254
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
Operatore.

1255
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
<i>TRINITY: Aghju bisognu di un prugramma pilotu
per un elicottero B-212.</i>

1256
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
<i>Affrettate.</i>

1257
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
Andemu.

1258
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
No.

1259
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
Morpheus, alzati.
Alzati, alzati.

1260
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
Ùn hà da fà.

1261
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Ti capitu.

1262
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
Trinità !

1263
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
A sapia.

1264
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
Hè u unu.

1265
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
Ci credi avà, Trinità ?

1266
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
Morfeu...

1267
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
L'oraculu.

1268
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- M'hà dettu...
- T'hà dettu ...

1269
01:52:02,507 --> 01:52:04,091
... ciò chì avete bisognu à sente.

1270
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
Eccu tuttu.

1271
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
Prima o poi vi capirete,
cum'è aghju fattu ...

1272
01:52:10,056 --> 01:52:12,349
... ci hè una differenza
trà cunnosce a strada...

1273
01:52:13,101 --> 01:52:14,393
... è camminendu a strada.

1274
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
<i>- Operatore.
MORPHEUS : Cisterna.</i>

1275
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
<i> - Hè bonu per sente a to voce.
- Avemu bisognu di una surtita.</i>

1276
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
Aghju una pronta. stazione di metro,
Statu è Balboa.

1277
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- Diavule!
- A traccia hè stata compia.

1278
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
- Avemu a so pusizioni.
- I sentinelle sò in piedi.

1279
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
Ordine a greva.

1280
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
Ùn sò ancu fora.

1281
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(SONE TELEFONU)

1282
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
Tu prima, Morpheus.

1283
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
Neo, ti vogliu dì qualcosa...

1284
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
...ma aghju paura
ciò chì puderia significà si facciu.

1285
01:53:39,145 --> 01:53:40,229
(SONE TELEFONU)

1286
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
Tuttu u Oracle
m'hà dettu chì hè diventatu vera.

1287
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
Tuttu ma questu.

1288
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
Ma chì?

1289
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
Neo!

1290
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- Chi hè successu?
TRINITY: Un agente.

1291
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
- Mandami torna.
- Ùn possu micca.

1292
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
sgiò Anderson.

1293
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
Corri, Neo. Corri.

1294
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
Chì faci ?

1295
01:54:37,537 --> 01:54:38,787
Hè cuminciatu à crede.

1296
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
Tu sì viotu.

1297
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
Cusì sì.

1298
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
Mi divertiraghju à vede ti more...

1299
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
...Mr. Anderson.

1300
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
Ghjesù, u ammazza.

1301
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
Avete intesu, sgiò Anderson ?

1302
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
Questu hè u sonu di l'inevitabbilità.

1303
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
Hè u sonu di a vostra morte.

1304
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
Addio, sgiò Anderson.

1305
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
U mo nome...

1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
... hè Neo.

1307
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
TRINITY : Chì hè accadutu ?
TANK: Ùn sò micca. L'aghju persu.

1308
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
Oh, merda.

1309
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
Sentinelle.

1310
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- Quantu tempu?
- Cinque, forse sei minuti.

1311
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
Tank, carica l'EMP.

1312
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- Ùn pudemu micca aduprà finu à ch'ellu hè fora.
MORPHEUS: A so. Ùn ti ne fà.

1313
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
Ci hà da fà.

1314
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
Piatta o pompe? Innò, solu...

1315
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
Chì merda ? Hè u mo telefunu !

1316
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
Stu tippu hà pigliatu u mo telefunu !

1317
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
L'hà pigliatu !
Hè in fuga.

1318
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
Sgiò magu, tirami fora di quì !

1319
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
<i> Aghju avutu una vechja surtita.
Wabash è Lake.</i>

1320
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
Oh, merda !

1321
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
Aiutu! Avete bisognu di un pocu aiutu!

1322
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
<i>TANK:
A porta.</i>

1323
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
<i>TANK:
A porta à a vostra manca.</i>

1324
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
<i>U vostru altru manca !</i>

1325
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
<i>A porta di daretu.</i>

1326
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
Oh, nò.

1327
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
Quì venenu.

1328
02:01:32,952 --> 02:01:34,202
Ci hà da fà.

1329
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
<i>TANK: U focu à a fine
di u vicolo, stanza 303.</i>

1330
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
Sò dentru.

1331
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
Preste, Neo.

1332
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(SONE TELEFONU)

1333
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(SONE TELEFONU)

1334
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(FATLINE)

1335
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
Ùn pò esse.

1336
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
Verificatelu.

1337
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
Hè andatu.

1338
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
Addio, sgiò Anderson.

1339
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
Neo...

1340
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
Ùn aghju più paura.

1341
02:04:02,017 --> 02:04:03,351
L'oraculu m'hà dettu ...

1342
02:04:03,519 --> 02:04:08,940
... m'innamurà, è questu
l'omu chì aghju amatu seria quellu.

1343
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
Allora vede...

1344
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
... ùn pudete micca esse mortu.

1345
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
Ùn pudete micca esse ...

1346
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
...perchè ti amu.

1347
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
Mi senti?

1348
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
Ti tengu caru.

1349
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(I battiti di u core cumincianu)

1350
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
Avà, alzati.

1351
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
No.

1352
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
TANK:
Cumu?

1353
02:05:33,734 --> 02:05:34,776
Hè l'Unu.

1354
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
Neo!

1355
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(SONE TELEFONU)

1356
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(SONE TELEFONU)

1357
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
<i>NEO:
Sò chì site fora.</i>

1358
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
<i>Ti possu sentu avà.</i>

1359
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
<i> Sò chì avete paura.
Avete paura di noi.</i>

1360
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
<i>Avete paura di cambià.</i>

1361
02:08:10,724 --> 02:08:12,058
<i>Ùn cunnosci micca u futuru.</i>

1362
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
<i> Ùn sò micca venutu quì per dì
cumu si finisce questu.</i>

1363
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
<i> Sò ghjuntu quì per dì
cumu hà da principià.</i>

1364
02:08:18,982 --> 02:08:20,566
<i>Aghjustu stu telefunu.</i>

1365
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
<i>E poi mustraraghju queste persone
ciò chì ùn vulete micca vede.</i>

1366
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
<i>Varaghju à mustrà li un mondu...</i>

1367
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
<i>...senza voi.</i>

1368
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
<i>Un mondu senza regule è cuntrolli,
senza frontiere nè cunfini.</i>

1369
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
<i>Un mondu induve tuttu hè pussibule.</i>

1370
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
<i>Induve andemu da quì ...</i>

1371
02:08:40,129 --> 02:08:42,088
<i>... hè una scelta chì vi lassu.</i>